Allgemeine Geschäftsbedingungen

Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen („AGB“) regeln den Vertrag zwischen MIRAKL SRL und jeder Person, die auf DomeniuLiber.ro oder im Kundenkonto einen Domainnamen registriert, transferiert oder verlängert. Bitte lesen Sie sie, bevor Sie eine Bestellung aufgeben. Mit der Bestellung bestätigen Sie, dass Sie diese AGB gelesen haben und sie zusammen mit den Dokumenten, auf die sie verweisen, akzeptieren.

Die Leistungen werden verkauft und in Rechnung gestellt von:

• MIRAKL SRL, mit eingetragenem Sitz in Str. Buciumului nr. 52, bl. 51-41, sc. 1, ap. 13, Craiova, jud. Dolj, Postleitzahl 200813, Rumänien;
• eingetragen im Handelsregister unter der Nr. J2006002203166, rumänische Steuernummer (CUI) 19276334, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer RO19276334 (umsatzsteuerpflichtig, nach dem System der Ist-Versteuerung „TVA la încasare“);
• E-Mail: [email protected]; Marke und Website: DomeniuLiber.ro (https://domeniuliber.ro).

Wir haben folgende Rollen:

• Händler (Verkäufer): Wir sind die juristische Person, die die Leistungen verkauft, die Zahlung entgegennimmt und die Rechnung ausstellt. Kartenzahlungen werden von NETOPIA Payments abgewickelt, der Vertrag wird jedoch ausschließlich mit uns geschlossen.
• Wiederverkäufer (Reseller) von Domainnamen: Wir handeln als Partner oder Wiederverkäufer der Registries (zum Beispiel ROTLD für .ro und EURid für .eu) sowie eines akkreditierten Partner-Registrars. Die Domain ist nicht unser Eigentum; wir leiten die Bestellung in Ihrem Namen an die Registry oder den Registrar weiter.

Der Kunde kann Verbraucher (natürliche Person, die zu Zwecken handelt, die außerhalb ihrer gewerblichen, industriellen, produzierenden, handwerklichen oder freiberuflichen Tätigkeit liegen) oder Unternehmer (juristische Person oder natürliche Person, die zu beruflichen Zwecken handelt) sein. Einige Bestimmungen gelten je nach dieser Eigenschaft unterschiedlich; dies ist an der jeweiligen Stelle ausdrücklich angegeben. Bei der Bestellung wählen Sie, in welcher Eigenschaft Sie kaufen.

• Website: domeniuliber.ro.
• Kundenkonto: der Bereich, in dem Sie Ihre Domains, Rechnungen und Daten verwalten, verfügbar auf DomeniuLiber.ro (https://domeniuliber.ro/account).
• Leistung: die Registrierung, der Transfer oder die Verlängerung eines Domainnamens für die bei der Bestellung gewählte Endung und Laufzeit.
• Registry: die Organisation, die eine Endung verwaltet (zum Beispiel ROTLD für .ro, EURid für .eu, Verisign für .com und .net).
• Registrar: das von der Registry akkreditierte Unternehmen, über das die Domain registriert wird, wenn wir nicht direkt mit der Registry arbeiten.
• Domaininhaber: die natürliche oder juristische Person, auf deren Namen die Domain registriert wird.
• Richtlinie zur akzeptablen Nutzung: das unter Richtlinie zur akzeptablen Nutzung abrufbare Dokument, das fester Bestandteil dieser AGB ist.

Auf DomeniuLiber.ro verkaufen wir ausschließlich Domainnamen:

• die Registrierung einer neuen Domain (.ro, die Endungen .x.ro, .com, .eu und die weiteren auf der Seite Preise angezeigten Endungen);
• den Transfer einer anderswo registrierten Domain zu uns;
• die Verlängerung der Domains in Ihrem Konto.

Wir verkaufen kein Webhosting, keine Server, keine E-Mail-Dienste und keine sonstigen Leistungen. Sie nutzen die Domain mit den von Ihnen gewählten Nameservern (DNS), die Sie im Kundenkonto ändern können.

Die wesentlichen Merkmale jeder Leistung (Endung, Laufzeit, Preis für das erste Jahr und Verlängerungspreis) werden vor der Zahlung in den Suchergebnissen, auf der Preisseite und in der Bestellübersicht angezeigt.

Für digitale Dienstleistungen, die an Verbraucher erbracht werden, gilt die gesetzliche Gewährleistung für die Vertragsmäßigkeit (Dringlichkeitsverordnung OUG nr. 141/2021 über bestimmte Aspekte von Verträgen über die Bereitstellung digitaler Inhalte und digitaler Dienstleistungen).

4.1. Die technischen Schritte

1. Sie suchen die Domain auf der Website und wählen „Registrieren“, „Hinzufügen“ oder „Transferieren“.
2. Sie erstellen ein Kundenkonto oder melden sich in einem bestehenden Konto an und geben die Rechnungsdaten sowie die Daten des Domaininhabers ein (für .ro: Art des Inhabers, Name oder Firmenname und rumänische Steuernummer (CUI) bzw. persönliche Identifikationsnummer (CNP)).
3. Sie prüfen die Bestellübersicht: Domain, Laufzeit, Gesamtpreis inkl. MwSt. und Verlängerungspreis.
4. Sie bestätigen per Häkchen, dass Sie diese AGB und die Richtlinie zur akzeptablen Nutzung akzeptieren, und, wenn Sie Verbraucher sind, Ihre Zustimmung zur sofortigen Registrierung bzw. zum sofortigen Transfer der Domain (siehe Widerrufsrecht).
5. Sie klicken auf die abschließende Schaltfläche „Zahlungspflichtig bestellen“.
6. Sie zahlen online per Karte über NETOPIA Payments.

Der Vertrag gilt als geschlossen, sobald Sie die Bestellung über die abschließende Schaltfläche aufgeben; wir bestätigen Ihnen den Eingang der Bestellung unverzüglich per E-Mail. Die Vertragsbestätigung übermitteln wir Ihnen vor Beginn der Leistungserbringung auf einem dauerhaften Datenträger (E-Mail).

4.2. Korrektur von Eingabefehlern

Bevor Sie die Bestellung aufgeben, können Sie die eingegebenen Daten jederzeit prüfen und korrigieren: Sie können die Domain oder die Laufzeit ändern, zu den vorherigen Schritten zurückkehren und die Konto-, Rechnungs- und Inhaberdaten bearbeiten. Prüfen Sie den Namen und die Endung der Domain sorgfältig: Nach der Übermittlung an die Registry kann eine falsch registrierte Domain in der Regel nicht mehr geändert oder storniert werden. Wenn Sie nach der Bestellung einen Fehler bemerken, schreiben Sie uns umgehend an [email protected].

4.3. Vertragssprache

Der Vertrag wird in rumänischer Sprache geschlossen.

4.4. Speicherung des Vertrags

Wir speichern die Bestellung, die Rechnung und die zum Zeitpunkt der Bestellung akzeptierte Fassung der AGB. Sie finden diese jederzeit in Ihrem Kundenkonto (Domains, Rechnungen) und in den Bestätigungs-E-Mails. Die aktuelle Fassung der AGB ist dauerhaft auf dieser Seite veröffentlicht; auf Anfrage senden wir Ihnen die zum Zeitpunkt Ihrer Bestellung geltende Fassung zu.

4.5. Verhaltenskodizes

Wir haben uns keinem Verhaltenskodex angeschlossen.

• Um Domains zu bestellen und zu verwalten, benötigen Sie ein Kundenkonto. Sie müssen mindestens 18 Jahre alt und voll geschäftsfähig sein oder im Namen einer juristischen Person handeln, die Sie gesetzlich vertreten.
• Die Kontodaten (Name, Adresse, E-Mail, Rechnungsdaten) müssen wahr, vollständig und aktuell sein. Wir verwenden die E-Mail-Adresse des Kontos für alle vertraglichen Mitteilungen, einschließlich der Warnungen vor dem Ablauf von Domains.
• Sie sind dafür verantwortlich, Ihr Passwort vertraulich zu halten, und für die Aktivitäten in Ihrem Konto. Im Konto können die Nameserver geändert und der Transfercode abgerufen werden; benachrichtigen Sie uns daher sofort, wenn Sie eine unbefugte Nutzung vermuten.
• Wir können in verhältnismäßiger Weise Dokumente anfordern, die die Identität oder die Rechnungsdaten bestätigen, insbesondere zur Betrugsprävention oder zur Überprüfung der Daten von Domaininhabern (siehe Abschnitt 16).

• Die Preise werden in rumänischen Lei (RON) angezeigt und enthalten die Mehrwertsteuer (MwSt.) zum jeweils geltenden gesetzlichen Satz. Vor der Bestellung zeigen wir Ihnen den Gesamtpreis an; auf der Rechnung wird die MwSt. gesondert ausgewiesen.
• Für jede Endung zeigen wir den Preis für das erste Jahr und den Verlängerungspreis nebeneinander an. Wenn die Verlängerung einen anderen Preis hat als das erste Jahr, sagen wir das ausdrücklich (zum Beispiel „20,44 RON · danach 268,04 RON/Jahr“).
• Der in der Bestellübersicht angezeigte Betrag in Lei ist derselbe wie auf der Rechnung und bei der Kartenzahlung.
• In den Fassungen der Website in anderen Sprachen als Rumänisch werden die Preise zu Informationszwecken in Euro (EUR) einschließlich MwSt. angezeigt. Bestellung, Rechnung und Zahlung erfolgen in Lei, zum Gegenwert, der zum Kurs der Rumänischen Nationalbank (BNR) zuzüglich 1 % am Tag der Rechnungsausstellung berechnet wird. Der genaue Betrag in Lei wird Ihnen vor der Zahlung in der Bestellübersicht angezeigt und ist derselbe wie auf der Rechnung und bei der Kartenzahlung.
• Es fallen keine Versandkosten an. Etwaige zusätzliche Gebühren (zum Beispiel von der Registry erhobene Gebühren für die Wiederherstellung einer abgelaufenen Domain) teilen wir Ihnen mit, bevor Sie sie bezahlen.
• Die Preise werden nicht auf der Grundlage einer automatisierten Entscheidungsfindung personalisiert.
• Preisermäßigungen werden gemäß den Rechtsvorschriften über die Preisangabe angezeigt.

Die Zahlung erfolgt online per Karte (Visa, Mastercard) über den Zahlungsdienstleister NETOPIA Payments (NETOPIA FINANCIAL SERVICES S.A.). Die Zahlung wird auf der sicheren Seite von NETOPIA durchgeführt; wir sehen und speichern Ihre vollständigen Kartendaten nicht. Wir erhalten nur die Bestätigung der Transaktion und maskierte Kartendaten.

Die akzeptierten Zahlungsmethoden werden spätestens zu Beginn des Bestellvorgangs angezeigt. Für Zahlungen erheben wir keine zusätzlichen Gebühren.

• Wir stellen die Rechnung in elektronischer Form aus. Sie finden sie in Ihrem Kundenkonto und erhalten sie per E-Mail. Wenn das Gesetz es verlangt, wird die Rechnung auch über das nationale System RO e-Factura übermittelt.
• Bei Verbrauchern erfolgt die Übermittlung über RO e-Factura mit den gesetzlich vorgeschriebenen Daten. Für die Rechnungsstellung verlangen wir Ihre persönliche Identifikationsnummer (CNP) nur, wenn das Gesetz dies vorschreibt; die für den Inhaber einer .ro-Domain, der eine natürliche Person ist, verlangte CNP wird für die Registrierung bei ROTLD verwendet (siehe Datenschutzerklärung).
• Die Rechnungen für die Verlängerung werden vor dem Ablaufdatum der Domain automatisch erstellt und Ihnen zusammen mit Erinnerungen per E-Mail zugesandt.
• Die Rechnung trägt gemäß unserer steuerlichen Regelung den Vermerk „TVA la încasare“ (Ist-Versteuerung der MwSt.).

Domains werden nach der Zahlungsbestätigung an die Registry übermittelt, in der Regel innerhalb weniger Minuten. Transfers hängen vom Autorisierungscode (EPP), vom bisherigen Registrar und von den Regeln der Registry ab. Die üblichen Fristen sind auf der Seite Lieferung und Aktivierung beschrieben. Es gibt keine physische Lieferung.

10.1. Laufzeit und Verlängerung

• Die Domain wird für die bei der Bestellung gewählte Laufzeit registriert (in der Regel 1 Jahr, bei einigen Endungen mehrere Jahre). Ein Transfer umfasst in der Regel die Verlängerung der Domain um ein Jahr, das zum bestehenden Ablaufdatum hinzugefügt wird.
• Die Verlängerung wird mit der Zahlung der Verlängerungsrechnung vor dem Ablaufdatum wirksam. Wir belasten Ihre Karte nicht automatisch ohne Ihre Zustimmung.
• Wenn Sie eine Domain nicht mehr verlängern möchten, bezahlen Sie die Verlängerungsrechnung nicht oder teilen uns dies über das Kundenkonto oder per E-Mail mit. Die Domain bleibt bis zum Ablaufdatum Ihre. Der bereits bezahlte Zeitraum wird nicht erstattet, mit Ausnahme des gesetzlichen Widerrufsrechts der Verbraucher und der in Abschnitt 13 vorgesehenen Fälle.
• Es gibt keine Mindestvertragslaufzeit, die länger ist als der gewählte Registrierungszeitraum.

10.2. Ablauf von Domains

• Wir senden Ihnen vor dem Ablauf Erinnerungen per E-Mail. Domains müssen vor dem Ablaufdatum verlängert werden; wird eine Domain nicht rechtzeitig verlängert, läuft sie ab und unterliegt den Regeln der Registry der jeweiligen Endung.
• Bei .ro-Domains geht eine nicht verlängerte Domain gemäß den Regeln von ROTLD in den Status „pendingDelete“ über und wird nach 90 Tagen gelöscht. In diesem Zeitraum kann die Domain in der Regel durch Zahlung der Aufrechterhaltungsgebühr reaktiviert werden.
• Für andere Endungen (.com, .eu und weitere) gelten die von der jeweiligen Registry oder dem jeweiligen Registrar vorgesehenen Schonfristen, Wiederherstellungsfristen (Redemption) oder Quarantänezeiten. Die Wiederherstellung einer Domain in der Redemption-Phase kann eine zusätzliche, von der Registry festgelegte Gebühr verursachen, die wir Ihnen vor der Zahlung mitteilen.
• Nach der Löschung steht die Domain jedermann zur Registrierung offen. Wir haften nicht für den Verlust einer nicht verlängerten Domain aus Gründen, die wir nicht zu vertreten haben.

• Wir können die Preise nur aus sachlichen Gründen ändern, etwa bei Änderungen der von Registries oder vom Registrar erhobenen Gebühren, bei gesetzlichen oder steuerlichen Änderungen oder bei erheblichen Änderungen des Wechselkurses oder der Inflation.
• Jede Änderung des Verlängerungspreises teilen wir Ihnen mindestens 30 Tage vor ihrem Inkrafttreten per E-Mail unter Angabe des Grundes mit.
• Der neue Preis gilt erst ab der nächsten Verlängerung. Bereits bezahlte Zeiträume sind nicht betroffen.
• Wenn Sie mit dem neuen Preis nicht einverstanden sind, können Sie ohne Vertragsstrafe auf die Verlängerung verzichten oder die Domain zu einem anderen Registrar transferieren.
• Eine gesetzlich vorgeschriebene Änderung der MwSt. gilt ab dem gesetzlich vorgesehenen Datum.

Wenn Sie Verbraucher sind, haben Sie das Recht, innerhalb von 14 Tagen nach Vertragsschluss ohne Angabe von Gründen vom Vertrag zurückzutreten, unter den auf der Seite Widerrufsrecht und Erstattungen beschriebenen Bedingungen. Für Domains gelten die dort beschriebenen besonderen Regeln: Nach der auf Ihr ausdrückliches Verlangen erfolgten Registrierung bei der Registry erlischt das Widerrufsrecht.

13.1. Ihre Pflichten

• die Domain im Einklang mit dem Gesetz, diesen AGB und der Richtlinie zur akzeptablen Nutzung zu nutzen;
• die Verlängerungen rechtzeitig zu bezahlen, wenn Sie die Domain behalten möchten;
• wahre, vollständige und aktuelle Daten für den Domaininhaber und die Kontaktpersonen anzugeben;
• einen Namen zu wählen, den Sie verwenden dürfen und der keine Rechte Dritter (zum Beispiel Marken) verletzt.

13.2. Gründe für eine Sperrung

Wir können eine Domain sperren, sie für Transfers blockieren oder die Registry auffordern, Maßnahmen zu ergreifen, jedoch nur aus sachlichen Gründen, wie zum Beispiel:

• die Nutzung der Domain für Tätigkeiten, die nach der Richtlinie zur akzeptablen Nutzung verboten sind (zum Beispiel Phishing, Malware, Betrug oder Spam);
• falsche oder nicht überprüfbare Identifikationsdaten des Inhabers;
• eine Anordnung einer zuständigen Behörde oder eine Entscheidung der Registry;
• begründeter Verdacht auf Zahlungsbetrug.

Die Maßnahme steht im Verhältnis zur Schwere der Situation. Wann immer möglich, warnen wir Sie vorher und räumen Ihnen eine angemessene Frist zur Abhilfe ein. In dringenden Fällen (zum Beispiel aktives Phishing oder behördliche Anordnungen) können wir sofort handeln und informieren Sie anschließend über die Gründe der Entscheidung und die Rechtsbehelfe.

13.3. Vertragsbeendigung

• Durch Sie: jederzeit, durch Nichtverlängerung oder durch den Transfer der Domain zu einem anderen Registrar. Als Verbraucher haben Sie zusätzlich das Widerrufsrecht.
• Durch uns, bei Verstößen: Wir können den Vertrag kündigen, wenn der Verstoß schwerwiegend ist (zum Beispiel Betrug oder die Nutzung der Domain für Phishing oder Malware) oder wenn er nicht innerhalb der gesetzten Frist behoben wird. In diesem Fall erstatten wir den laufenden Zeitraum nicht, sofern das Gesetz nichts anderes vorsieht.
• Durch uns, ohne Ihr Verschulden: Wenn wir eine Endung nicht mehr anbieten können, benachrichtigen wir Sie mindestens 30 Tage vor dem Ablauf der Domain und geben Ihnen den Transfercode, damit Sie sie zu einem anderen Registrar umziehen können.
• Die Domains verbleiben beim Inhaber: Sie können sie jederzeit zu einem anderen Registrar transferieren, außer in Fällen einer Sperre nach den Regeln der Registry oder aufgrund einer behördlichen Anordnung.

14.1. Allgemeine Bestimmungen

• Wir haften für die Erfüllung unserer Pflichten gemäß dem Gesetz und diesen AGB. Wir unternehmen alle zumutbaren Anstrengungen, damit die Website und das Kundenkonto verfügbar sind; wir bieten kein garantiertes Verfügbarkeitsniveau (SLA).
• Wir haften nicht für Schäden, die verursacht werden durch: die Nutzung der Domain durch Sie oder durch andere mit Ihrer Zustimmung; von Ihnen eingegebene falsche Inhaberdaten; die Kompromittierung des Kontos aufgrund schwacher Passwörter oder mangelnder Sorgfalt Ihrerseits; Entscheidungen der Registries; Handlungen Dritter, für die wir nicht haften; höhere Gewalt.
• Die bei der Suche angezeigte Verfügbarkeit dient nur der Information. Eine Domain gilt erst nach Bestätigung durch die Registry als registriert.

14.2. Verbraucher

Wenn Sie Verbraucher sind, haften wir im gesetzlich vorgesehenen Umfang. Keine Bestimmung dieser AGB schließt unsere Haftung für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden, für die Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit oder in anderen Fällen, in denen das Gesetz eine Haftungsbeschränkung nicht zulässt, aus oder beschränkt sie. Ebenso schränkt keine Bestimmung die Rechte ein, die Ihnen als Verbraucher zustehen, einschließlich derjenigen zur Vertragsmäßigkeit digitaler Dienstleistungen.

14.3. Unternehmer

Wenn Sie Unternehmer sind, gilt, soweit gesetzlich zulässig:

• Wir haften nicht für mittelbare Schäden, wie entgangenen Gewinn oder den Verlust von Kunden;
• unsere Gesamthaftung für eine Domain ist auf den Betrag begrenzt, der für diese Domain in den letzten 12 Monaten vor dem schadensverursachenden Ereignis gezahlt wurde.

Diese Beschränkungen gelten nicht für vorsätzlich oder grob fahrlässig verursachte Schäden und auch nicht für die Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit.

Keine der Parteien haftet für die Nichterfüllung von Pflichten, die durch höhere Gewalt verursacht wird, also durch ein äußeres, unvorhersehbares, absolut unüberwindbares und unvermeidbares Ereignis im Sinne von Art. 1351 des rumänischen Zivilgesetzbuchs (Codul civil). Beispiele: Naturkatastrophen, Krieg, Terrorakte, Epidemien, flächendeckende Ausfälle der Strom- oder Telekommunikationsnetze, die Nichtverfügbarkeit der Systeme einer Registry, groß angelegte Cyberangriffe, die mit zumutbaren Maßnahmen nicht verhindert werden können, behördliche Maßnahmen. Die betroffene Partei benachrichtigt die andere Partei so bald wie möglich. Dauert die höhere Gewalt länger als 30 Tage, kann jede Partei den Vertrag beenden, und die für nicht erbrachte Leistungen gezahlten Beträge (zum Beispiel für eine Domain, die noch nicht an die Registry übermittelt wurde) werden erstattet.

16.1. Allgemeine Regeln

• Domaininhaber ist die in der Bestellung als Inhaber (Registrant) angegebene Person. Wir registrieren die Domain auf Ihren Namen, nicht auf unseren. Der Inhaber ist die Person, die in der Datenbank der Registry offiziell als Inhaber (owner of record) eingetragen ist.
• Die Registrierung einer Domain verleiht nur ein Nutzungsrecht für die Dauer der Registrierung, kein Eigentumsrecht.
• Sie sind für die Wahl des Namens voll verantwortlich und erklären, dass Sie berechtigt sind, ihn zu verwenden, und dass er weder Rechte Dritter (zum Beispiel Marken) noch das Gesetz verletzt.
• Die Daten des Inhabers und der Kontaktpersonen (WHOIS-Daten) müssen richtig, vollständig und aktuell sein. Änderungen erfolgen über das Kundenkonto oder auf Ihre Anfrage. Falsche oder unvollständige Daten können zur Sperrung oder Löschung der Domain durch die Registry führen.
• Die Registrierung steht unter dem Vorbehalt der Verfügbarkeit. Eine Domain gilt erst nach Bestätigung durch die Registry als registriert; bis dahin garantiert die Bestellung nicht, dass Sie die Domain erhalten. Kann die Domain nicht registriert werden, erstatten wir Ihnen den dafür gezahlten Betrag in voller Höhe.
• Die an die Registries gezahlten Gebühren werden nach der Registrierung, dem Transfer oder der Verlängerung nicht erstattet, auch nicht bei Verlust des Nutzungsrechts (für Verbraucher siehe Widerrufsrecht).
• Sie haben das Recht, die Domain zu einem anderen Registrar oder Partner zu transferieren. Den Autorisierungscode (EPP) erhalten Sie im Kundenkonto oder auf Anfrage, sofern die Endung ihn verwendet, außer in Fällen einer Sperre nach den Regeln der Registry oder aufgrund einer behördlichen Anordnung.
• Die Inhaberdaten werden an die Registry und den Partner-Registrar übermittelt und gegebenenfalls gemäß der Richtlinie der jeweiligen Registry im WHOIS veröffentlicht. Einzelheiten finden Sie in der Datenschutzerklärung.

16.2. .ro-Domains (ROTLD)

• Mit der Bestellung akzeptieren Sie die „Registrierungsregeln“ („Regulile de înregistrare“) und den „Registrierungsvertrag“ („Contractul pentru înregistrare“) von ROTLD (Institutul Național de Cercetare-Dezvoltare în Informatică – ICI București, Nationales Forschungs- und Entwicklungsinstitut für Informatik), abrufbar unter www.rotld.ro. Der Inhaber ist Begünstigter des Vertrags mit ROTLD, auch wenn die Registrierung über uns als Partner erfolgt.
• Für die Registrierung verlangt ROTLD die Art des Inhabers (natürliche Person, Einzelunternehmer (PFA), Unternehmen, gemeinnützige Organisation, Institution), den Namen bzw. Firmennamen und die Identifikationsnummer: die rumänische Steuernummer (CUI) für juristische Personen, die persönliche Identifikationsnummer (CNP) für natürliche Personen. Der Inhaber einer .ro-Domain kann später nur über das ROTLD-Verfahren zur Übertragung des Nutzungsrechts geändert werden.
• ROTLD überprüft die angegebenen Daten nicht. Die Verantwortung für ihre Richtigkeit liegt beim Inhaber.
• .ro-Domains werden für Zeiträume zwischen 1 und 10 Jahren registriert und erfordern die Zahlung der Aufrechterhaltungsgebühr. Eine nicht verlängerte Domain geht in den Status „pendingDelete“ über und wird nach 90 Tagen gelöscht.
• Für einige .x.ro-Endungen gelten besondere Regeln (zum Beispiel erfordert .tm.ro eine eingetragene Marke).
• Streitigkeiten über .ro-Domains werden zunächst durch Mediation oder Schiedsverfahren und anschließend von den rumänischen Gerichten beigelegt. ROTLD entscheidet nicht über Streitigkeiten zwischen Inhabern und Dritten.

16.3. .eu-Domains (EURid)

• Eine .eu-Domain kann nur von Personen registriert werden, die nach Art. 3 der Verordnung (EU) 2019/517 berechtigt sind: Unionsbürger, unabhängig von ihrem Wohnsitz; natürliche Personen, die keine Unionsbürger sind, aber ihren Wohnsitz in einem Mitgliedstaat haben; in der Union niedergelassene Unternehmen; in der Union niedergelassene Organisationen. Die Berechtigung kann gemäß den einschlägigen Beschlüssen auf die EWR-Staaten ausgeweitet werden.
• Bei der Bestellung erklären Sie, dass Sie die Voraussetzungen erfüllen. Sie akzeptieren die Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die Registrierungsrichtlinie von EURid (eurid.eu).
• EURid kann eine Domain widerrufen, wenn der Inhaber nicht oder nicht mehr berechtigt ist oder wenn die Daten unrichtig sind.

16.4. Generische Domains (.com, .net und weitere, ICANN)

• Generische Domains werden über einen von ICANN akkreditierten Registrar registriert, der unser Partner ist. Sie akzeptieren die Registrierungsvereinbarung des Registrars und die anwendbaren ICANN-Richtlinien, einschließlich der Transferrichtlinie und der Einheitlichen Richtlinie zur Beilegung von Domainnamen-Streitigkeiten (UDRP).
• Die Rechte und Pflichten der Inhaber sind im ICANN-Dokument „Registrants' Benefits and Responsibilities“ (icann.org) beschrieben. Informationsmaterial für Inhaber finden Sie unter icann.org.
• Gemäß den Anforderungen von ICANN muss die E-Mail-Adresse des Inhabers verifiziert werden. Wenn Sie die Adresse nicht innerhalb der in der Verifizierungs-E-Mail angegebenen Frist bestätigen, kann die Domain vom Registrar bis zur Bestätigung gesperrt werden.
• Transfers können in bestimmten, in den ICANN-Richtlinien vorgesehenen Situationen vorübergehend eingeschränkt sein (zum Beispiel unmittelbar nach der Registrierung, nach einem Transfer oder nach einem Inhaberwechsel).

16.5. Andere länderspezifische Endungen

Für Endungen wie .de, .nl, .uk, .co.uk, .ca, .us, .io oder .me gelten die Regeln der jeweiligen Registry, einschließlich etwaiger Berechtigungs- oder Präsenzanforderungen vor Ort.

16.6. Überprüfung der Inhaberdaten (NIS2)

Als Einrichtung, die Domainnamen-Registrierungsdienste erbringt, sind wir gesetzlich verpflichtet (Richtlinie (EU) 2022/2555 – NIS2, Art. 28, und die rumänischen Umsetzungsvorschriften), genaue und vollständige Registrierungsdaten zu erheben und zu pflegen. Zu diesem Zweck:

• können wir die Daten des Inhabers überprüfen (zum Beispiel durch Bestätigung der E-Mail-Adresse oder der Telefonnummer oder durch Anforderung verhältnismäßiger Nachweise);
• kann die Domain gesperrt oder gemäß den Regeln der Registry gelöscht werden, wenn die Daten nicht überprüft werden können oder sich als unrichtig erweisen und nicht innerhalb der gesetzten Frist korrigiert werden;
• werden Daten, die keine personenbezogenen Daten sind, gemäß der Richtlinie der Registry veröffentlicht;
• stellen wir auf rechtmäßige und begründete Anfragen berechtigter Zugangsnachfrager (zum Beispiel Behörden) die Registrierungsdaten gemäß dem Gesetz zur Verfügung, in der Regel innerhalb von höchstens 72 Stunden nach Eingang der Anfrage.

Wir verarbeiten Ihre personenbezogenen Daten (Konto, Rechnungsstellung, Domaininhaber, Sicherheit) als Verantwortlicher gemäß der Datenschutzerklärung. Informationen über Cookies finden Sie in der Cookie-Richtlinie.

• Beschwerden richten Sie per E-Mail an [email protected] oder über das Kontaktformular. Wir bestätigen den Eingang und antworten so schnell wie möglich, in der Regel innerhalb von höchstens 30 Tagen.
• Wenn Sie Verbraucher sind und mit der Bearbeitung Ihrer Beschwerde nicht zufrieden sind, können Sie sich an die rumänische Nationale Verbraucherschutzbehörde (ANPC, anpc.ro) wenden.
• Sie können auch die alternative Streitbeilegung (SAL) gemäß der Regierungsverordnung OG nr. 38/2015 über die Plattform der ANPC in Anspruch nehmen: reclamatiisal.anpc.ro.
• Kann eine Beschwerde nicht gütlich beigelegt werden, teilen wir Ihnen auf einem dauerhaften Datenträger (E-Mail) mit, dass Sie sich an die zuständige SAL-Stelle wenden können.
• Bei Beschwerden zu personenbezogenen Daten können Sie sich an die ANSPDCP (www.dataprotection.ro) wenden.
• Streitigkeiten über das Recht an einem Domainnamen (zum Beispiel mit dem Inhaber einer Marke) werden nach den Regeln der Registry beigelegt: bei .ro durch Mediation, Schiedsverfahren oder Gericht, bei generischen Endungen über die UDRP.

• Der Vertrag unterliegt rumänischem Recht.
• Wenn Sie Verbraucher sind, wird Ihnen durch die Wahl des rumänischen Rechts nicht der Schutz entzogen, den Ihnen die zwingenden Bestimmungen des Rechts des Staates gewähren, in dem Sie Ihren gewöhnlichen Aufenthalt haben. Streitigkeiten können von den nach dem Gesetz zuständigen Gerichten entschieden werden, einschließlich des Gerichts an Ihrem Wohnsitz.
• Wenn Sie Unternehmer sind, werden Streitigkeiten von den zuständigen Gerichten am Sitz von MIRAKL SRL (Craiova) entschieden.
• Bevor Sie sich an ein Gericht wenden, bitten wir Sie, uns für eine gütliche Einigung zu kontaktieren.

• Wir können diese AGB aus triftigen Gründen ändern, etwa bei Gesetzesänderungen oder Änderungen der Regeln der Registries, Entscheidungen von Behörden, der Einführung neuer Endungen oder Leistungen, technischen oder sicherheitsbezogenen Änderungen oder zur Klarstellung von Bestimmungen.
• Wesentliche Änderungen teilen wir Ihnen mindestens 30 Tage vor ihrem Inkrafttreten per E-Mail mit, es sei denn, das Gesetz, eine Registry oder eine Behörde schreibt eine kürzere Frist vor.
• Wenn Sie mit den Änderungen nicht einverstanden sind, können Sie ohne Vertragsstrafe auf die Verlängerung verzichten oder die Domain zu einem anderen Registrar transferieren.
• Vor der Änderung aufgegebene Bestellungen unterliegen bis zum Ende des bezahlten Zeitraums weiterhin der bei der Bestellung akzeptierten Fassung, mit Ausnahme von Änderungen, die durch Gesetz oder durch die Registry vorgeschrieben sind.
• Das Datum der letzten Aktualisierung wird oben auf dieser Seite angezeigt.

• Wird eine Bestimmung dieser AGB für nichtig erklärt, bleiben die übrigen Bestimmungen wirksam.
• Bestandteile des Vertrags sind: diese AGB, die Richtlinie zur akzeptablen Nutzung, Widerrufsrecht und Erstattungen, Lieferung und Aktivierung sowie die Regeln der Registry der bestellten Endung.
• Die Kommunikation zwischen den Parteien erfolgt per E-Mail und über das Kundenkonto. Sie erreichen uns unter [email protected]. Unsere vollständigen Identifikationsdaten finden Sie auf der Seite Impressum und ANPC.
• Diese AGB gelten ab dem 6. November 2026.